Why can't I place outbound calls to certain toll-free numbers from my toll-free number?

In this article:

You are attempting to dial a toll-free number from your toll-free number and the call is not going through. This likely means that the receiving party has chosen not to accept toll-free calls.

The best solution, in this case, is to instead call the toll-free number from a local US or Canadian phone number.